O galego é un idioma cunha riqueza impresionante e segundo a zona podemos atopar diversas palabras para definir unha cousa. Por exemplo, un hórreo tamén pode ser un canastro, cabazo, celeiro, piorno, espigueiro, canizo ou cabeceiro por exemplo.
As 7 palabras que imos tocar neste artigo non están relacionadas cos traballos agrícolas, todo o contrario, son 7 palabras relacionadas co mar, de orixe no idioma inglés e adaptadas ao galego polos mariñeiros e polos emigrantes.
Neste artigo falamos de...
Para unha segunda parte deixamos un artigo con palabras como guarisnais, chilindrín, chemicales, changüí, brus ou bruso.
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Lidia Mariño, antropóloga Que é a Compaña? As descricións dadas polos informantes sobre a Compaña son moi variables, sendo quizais as que máis se repiten as das luces e as dunha comitiva de almas en pena. Sexa cal sexa o caso, vela supón un agoiro
Desde Orgullo Galego lanzaremos este luns 20 de outubro o proxecto titulado “Martiño de Dumio: A espiritualidade popular no Reino da Galiza”, un proxecto que se desenvolverá até finais deste ano 2025 e no que levamos meses traballando Ao abeiro do certame “Fondo de proxectos
Nota: os materiais fotográficos e sonoros (referenciados ao pé) incluídos nestes traballos publícanse por cortesía do Arquivo do Patrimonio Oral da Identidade (Instituto de Estudos das Identidades do Museo do Pobo Galego) no que se albergan os fondos Schubarth-Santamarina e da Agrupación Folclórica Aturuxo ao
17 comentarios en “7 palabras galegas vinculadas ao mar adaptadas doutro idioma”
En Uruguay se usa la palabra “bichicome” para referise a las personas que viven en la calle y urgan la basura, en Argentina es más común “linyera” o “ciruja”. Perdón por el castellano, soy de Argentina. Cariños y feliz Día das Letras Galegas
“Filispín” vén de “Full-speed” ou “Full ahead (speed)”, termo que aparece no dispositivo dos buques (“telégrafo”) instalado na ponte de mando para transmitir ordes á sala de máquinas.
Había un dicionario de “Galinglish” no blog de Galego en Londres que desapareceu con algunha actualización dese sitio… Sería xenial se o lográsedes recuperar…
https://www.reddit.com/r/Galiza/comments/toyjsy/ve%C3%B1o_da_cona/
Esquecéusevos engadir que filispín deriva da expresión inglesa ‘full spead’, a toda velocidade. Biquinhos!!
Ups, escribino mal, ‘full speed’ xD
Certo!!
Coma sempre, bordade-lo. Parabéns polo artigo!!
Grazas meu!
Filispín vén de full speed.
Hai outra que despois de máis de dúas décadas de que a aprendera na descarga do atún en Ribeira, descubrín de casualidade hai tres ou catro anos que deriva dunha inglesa: ‘bighai’, unha soa palabra, pronunciado con gheada, provén das dúas palabras inglesas big eye, “ollo grande”, termo co cal se lle dá nome a un tipo de túnido que se descargaba daquela na Pobra e en Ribeira. Non sei agora.
O queique en Boiro faise normalmente co pan sobrante, isto é, o pan reseso, e case sempre se lle bota uvas pasas. Nun molde ou bandexa, de dous ou tres dedos de grosor, ao forno. Levei certa desilusión cando descubrín hai un par de anos que viña de cake, pois pensaba que era unha palabra súper galega-enxebre. Despois vinlle o lado positivo e pensei Que creativos somos!
Así é, iso tamén é parte da riqueza do idioma!
Na Arxentina , pan, ovos, leite, pasas, sucre, chámase “budin de pan”.
Que interesante!
No Grove ademáis de “Capetón” como indicades, hai unha palabra moi usada polos primeiros emigrantes do mar a Holanda. A palabra é “Talamaris” ou a súa derivada extrema “Calamaris”. Cando chegaban a Roterdam, á aventura, sen contrato, reuníanse na cantina dun local social de mariñeiros, onde soian acudir algúns patróns na procura de persoal. Este local social chámase “Stella Maris” e de aí o palabro.
Anotamos para futuras ampliacións de palabras. Graciñas!
Moi interesante! Algunha as coñecía, doutras, como cachimán, non sabía a súa orixe. A min contáronme que, na zona de Muxía, se dicía tamén “craiar” por chorar (do inglés “cry”): “neno, non craies!”
Posiblemente tamén o de craiar, ao final a influencia dos mariñeiros fixo bastante